1 00:00:26,417 --> 00:00:28,708 I když bylo, pravidelně v oběhu, 2 00:00:28,792 --> 00:00:30,458 THE NIBELUNGES nebyl nikdy představen 3 00:00:30,583 --> 00:00:32,250 v žádné plné německé verzi 4 00:00:32,333 --> 00:00:34,083 buď proto, že už žádné nezbyly kopie plného zobrazení, 5 00:00:34,167 --> 00:00:36,333 nebo přímo kopírovat převzato z negativu fotoaparátu. 6 00:00:39,583 --> 00:00:42,250 Tato fotochemická obnova byla provedena s neúplnými negativy fotoaparátu, 7 00:00:42,375 --> 00:00:43,792 i s archivními kopiemi. 8 00:00:44,958 --> 00:00:48,292 Následoval proces barvení v té době používané konvenční metody, 9 00:00:48,417 --> 00:00:50,333 a je založen na procesech barvících techniků 10 00:00:50,417 --> 00:00:51,958 výrobu filmu v černé a bílé, 11 00:00:52,083 --> 00:00:54,183 a následné barvení provádí se v barvicí lázni. 12 00:00:54,208 --> 00:00:56,917 Mezititulky v němčině byly extrahovány z existujících kopií 13 00:00:57,042 --> 00:00:58,625 a digitálně restaurována z jeho negativ. 14 00:00:58,750 --> 00:01:00,542 Chybějící mezititulky které byly přestavěny 15 00:01:00,625 --> 00:01:02,792 jsou ztotožňovány s Logo Murnau-Stiftung. 16 00:01:03,417 --> 00:01:07,792 Pro tuto edici s vysokým rozlišením obrázek byl opraven v několika oblastech, 17 00:01:07,917 --> 00:01:12,250 a nejviditelnější vady byly retušovány. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,875 NIBELUNGOVÉ 19 00:01:17,042 --> 00:01:20,417 Režie: Fritz Lang 20 00:01:20,542 --> 00:01:24,667 Scénář: Thea von Harbou 21 00:01:24,833 --> 00:01:29,542 Kinematografie: Carl Hoffmann a Günther Rittau 22 00:01:29,708 --> 00:01:33,542 Scénografie a konstrukce: Otto Hunte 23 00:01:33,708 --> 00:01:36,042 Spolupracovníci scénografie: 24 00:01:36,125 --> 00:01:38,458 Erich Kettelhut a Karl Vollbrecht 25 00:01:38,583 --> 00:01:40,917 Dragon Design: Karl Vollbrecht 26 00:01:41,083 --> 00:01:45,500 Kostýmy: Paul Gerd Guderian 27 00:01:45,667 --> 00:01:48,875 Make-up: Otto Genath 28 00:01:49,042 --> 00:01:52,833 Hudba: Gottfried Huppertz 29 00:01:52,958 --> 00:01:55,083 Obsazení: 30 00:01:55,167 --> 00:01:57,250 Královna Ute: Gertrud Arnold 31 00:01:57,375 --> 00:01:59,458 Kriemhild: Margarete Schon 32 00:01:59,583 --> 00:02:01,667 Hannah Ralph 33 00:02:01,750 --> 00:02:03,875 Siegfried: Paul Richter 34 00:02:03,958 --> 00:02:06,083 Král Gunther: Theodor Loos 35 00:02:06,167 --> 00:02:08,250 Gerenot: Hans Carl Muller 36 00:02:08,375 --> 00:02:10,458 Giselher: Erwin Biswanger 37 00:02:10,583 --> 00:02:12,667 Volkervon Alzey: Bernard Goetzke 38 00:02:12,750 --> 00:02:14,875 Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow 39 00:02:14,958 --> 00:02:17,083 Dankwart: Hardy von Frangois 40 00:02:17,167 --> 00:02:19,250 Pantomima kováře: Georg John 41 00:02:19,375 --> 00:02:21,458 Alberich Nibelung: Georg Joh 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,667 Runová panna: Frida Richard 43 00:02:23,750 --> 00:02:25,875 Kněz: Georg Jurowski 44 00:02:25,958 --> 00:02:28,083 Vznešený chlapec: Iris Roberts 45 00:02:33,083 --> 00:02:37,375 NIBELUNGOVÉ 46 00:02:37,542 --> 00:02:43,667 Věnováno německému lidu 47 00:02:48,083 --> 00:02:53,250 Canto I 48 00:02:53,417 --> 00:03:00,083 Jak Siegfried zabil draka. 49 00:06:23,083 --> 00:06:27,375 Pak promluvil Mime, zkušený kovář: 50 00:06:27,458 --> 00:06:31,750 Odjeďte domů, do Xanten, 51 00:06:31,833 --> 00:06:36,083 Siegfried, syn krále Siegmunda!! 52 00:06:36,208 --> 00:06:40,458 už nemám nic tě nenaučí! 53 00:09:28,250 --> 00:09:32,250 Už jste někdy slyšeli o 54 00:09:32,375 --> 00:09:36,417 z hradu Worms od Rýna a... 55 00:09:36,500 --> 00:09:40,583 králů, kteří tam vládnou? 56 00:13:24,250 --> 00:13:30,000 Chci odejít pro dobýt Kriemhildu. 57 00:13:53,042 --> 00:14:01,000 Ukaž mi cestu do Worms nebo přijdeš o život. 58 00:15:55,917 --> 00:16:02,333 ať se ti daří výlet, Siegfried, syn Siegmunda! 59 00:16:02,417 --> 00:16:05,583 Nikdy nedosáhneš Worms! 60 00:22:41,250 --> 00:22:48,517 Pak Siegfried mladší pochopil píseň, kterou pták zpíval: 61 00:22:48,750 --> 00:22:55,975 Ten, kdo se koupe v krvi zvířete... 62 00:22:56,208 --> 00:23:03,493 bude nezranitelný a imunní k úderům a přírazům. 63 00:23:49,833 --> 00:23:54,667 Tak končí Canto I 64 00:23:58,292 --> 00:24:02,167 Zpěv II 65 00:24:02,375 --> 00:24:09,535 O tom, jak o tom Volker zpíval Siegfried do Kriemhildy a... 66 00:24:09,750 --> 00:24:13,375 jak Siegfried dorazil do Wormsu. 67 00:26:06,792 --> 00:26:10,625 Pak zpíval Volker. Housle zazněly: 68 00:26:10,750 --> 00:26:14,583 Ten, kdo zabil draka, Siegmundův syn 69 00:26:14,667 --> 00:26:18,500 vstoupil do království Nibelungů. 70 00:26:18,583 --> 00:26:22,417 Vyhrál boj a zabil draka. 71 00:26:22,542 --> 00:26:26,375 Na celé zemi nemá soupeře. 72 00:28:09,500 --> 00:28:13,375 Pak promluvil Alberich Nibelung: 73 00:28:13,458 --> 00:28:17,375 Ušetřete můj život výměnou za můj kouzelná kapuce, můj hrdino! 74 00:28:17,458 --> 00:28:25,275 Učiní vás neviditelnými a umožní vám to přijmout jakoukoli formu! 75 00:28:42,417 --> 00:28:51,750 Ušetři můj život a já to udělám nejbohatší král na zemi! 76 00:33:26,625 --> 00:33:31,417 Nibelungové ukují korunu suverén boreálních zemí... 77 00:33:31,542 --> 00:33:36,375 král mrazivých obrů. 78 00:34:44,042 --> 00:34:49,375 Žádný meč na světě to nedokáže srovnání s Balmungem. 79 00:34:49,458 --> 00:34:54,792 Nibelungové to zfalšovali v krvavém ohni. 80 00:35:41,250 --> 00:35:45,000 Ať se dědictví převede v prokletí dědice! 81 00:35:45,083 --> 00:35:48,875 Ten se promění v kámen kdo věří v kámen. 82 00:36:56,417 --> 00:37:02,917 Tak zpíval Volker. Housle zazněly: 83 00:37:03,083 --> 00:37:06,333 Pak stál Siegfried, ten, kdo zabil draka, ten... 84 00:37:06,417 --> 00:37:09,708 majitel a pán státní pokladny z Nibelungů. 85 00:37:09,792 --> 00:37:13,042 Dvanáct království si pevnost podmanilo. 86 00:37:13,125 --> 00:37:16,375 Jeho vazaly bylo dvanáct králů. 87 00:38:12,917 --> 00:38:16,250 Pak promluvila Kriemhild, dcera Ute: 88 00:38:16,333 --> 00:38:19,625 Volkere, přijměte tento kryt 89 00:38:19,750 --> 00:38:23,042 že Vyšívala jsem si to sama rukama... 90 00:38:23,125 --> 00:38:26,458 jako poděkování za váš zpěv! 91 00:39:01,833 --> 00:39:04,167 Siegfried, syn krále Siegmunda, 92 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 čeká u brány zámku... 93 00:39:06,708 --> 00:39:09,083 s dvanácti jeho rytíři 94 00:39:09,167 --> 00:39:11,542 a žádá o slyšení 95 00:39:11,625 --> 00:39:14,000 s králem Guntherem! 96 00:39:32,750 --> 00:39:37,000 Poté promluvil Hagen Tronje: 97 00:39:37,083 --> 00:39:41,333 Nechte toho, kdo zabil draku, následuj... Krále Guntera! 98 00:39:41,417 --> 00:39:45,583 Odepřete mu přivítání! 99 00:40:11,250 --> 00:40:13,917 To nikdo nemůže říct nikdy než ve Wormsu 100 00:40:14,042 --> 00:40:19,367 nevíme jak králové zdraví! 101 00:40:19,542 --> 00:40:22,167 Siegfried, syn krále Siegmunda, 102 00:40:22,250 --> 00:40:24,917 budete vítáni! 103 00:42:05,417 --> 00:42:11,667 Včera v noci se mi zdál zlý sen... 104 00:43:07,750 --> 00:43:14,083 A právě teď tento sen napadá mé myšlenky! 105 00:44:31,250 --> 00:44:45,208 Králi Gunthere, přicházím se tě zeptat ruku tvé sestry! 106 00:45:08,792 --> 00:45:11,167 Král Gunter také, 107 00:45:11,250 --> 00:45:13,667 Král Gunther si také přeje oženit se a... 108 00:45:13,750 --> 00:45:16,125 touží po dívce 109 00:45:16,250 --> 00:45:18,583 silný a odvážný... 110 00:45:37,583 --> 00:45:40,000 Brunhild je její jméno, 111 00:45:40,083 --> 00:45:42,583 a je opásán korunou Islandu. 112 00:45:42,667 --> 00:45:45,125 Váš hrad obklopený plameny... 113 00:45:45,250 --> 00:45:50,110 se stává neporazitelným v zemích polární záře. 114 00:45:58,542 --> 00:46:08,242 Protože mi připomínáš Brunhildu, kdyby víš, že jen ten nejsilnější hrdina, 115 00:46:08,583 --> 00:46:11,875 kdo to vyhraje třikrát, můžeš to mít? 116 00:46:19,875 --> 00:46:23,417 Siegfried, hrdina, 117 00:46:23,542 --> 00:46:27,083 takový, kterému se nikdo jiný nevyrovná... 118 00:46:27,167 --> 00:46:30,750 dorazili do Worms ve správný čas! 119 00:46:30,833 --> 00:46:34,417 Může nám pomoci dobýt Brunhild pro vás! 120 00:46:42,083 --> 00:46:45,667 Dvanáct králů jsou moji vazalové. 121 00:46:45,750 --> 00:46:49,375 Nikdy jsem nebyl vazalem krále a... 122 00:46:49,458 --> 00:46:53,083 nikdy nebudu! 123 00:49:48,833 --> 00:49:55,373 Připravte se na hledání nevěsty, krále Gunthera, za... 124 00:49:55,583 --> 00:49:58,917 Siegfried, silný hrdina, 125 00:49:59,000 --> 00:50:02,292 získá Brunhildu pro sebe. 126 00:51:05,250 --> 00:51:10,000 Takto končí zpěv II 127 00:51:13,625 --> 00:51:17,458 Zpěv III 128 00:51:17,667 --> 00:51:24,417 O tom, jak Siegfried dobýval Brunhild Guntherovi. 129 00:52:11,500 --> 00:52:18,583 Přicházejí zahraniční hrdinové lodí na jeho pláže. 130 00:52:38,833 --> 00:52:45,875 Přistupují cizinci jezera plamenů. 131 00:53:31,875 --> 00:53:39,000 Když dorazí ten nejsilnější, plameny zhasnou. 132 00:55:33,750 --> 00:55:38,292 Připravte mě, děvčata! 133 00:55:38,417 --> 00:55:42,958 Bude to boj jako nikdy předtím! 134 00:57:16,708 --> 00:57:23,792 Vítej hrdino, do boje na život a na smrt. 135 00:57:31,250 --> 00:57:36,667 Ani na život, ani na smrt, Chci tvou ruku, Brunhild! 136 00:57:36,750 --> 00:57:42,208 Je to král Gunther, kdo si ji naklonil! 137 00:58:12,625 --> 00:58:17,417 Než padne noc, králi Gunthere, 138 00:58:17,500 --> 00:58:22,292 jejich zbraně se rozbily bude ozdobou mého obývacího pokoje! 139 00:58:47,292 --> 00:58:50,583 Králi Gunthere, dovolte mi to 140 00:58:50,708 --> 00:58:53,958 varovat lodě, že... 141 00:58:54,083 --> 00:59:00,623 před setměním dorazíte podniknout návrat domů... 142 00:59:00,792 --> 00:59:04,083 s Brunhildou, jeho královskou snoubenkou! 143 00:59:25,625 --> 00:59:32,708 Nechť začne trojitý boj, králi Gunthere! 144 01:02:26,917 --> 01:02:29,375 Musíš mě třikrát porazit, králi: 145 01:02:29,458 --> 01:02:31,750 Při házení kamenem, 146 01:02:31,833 --> 01:02:34,083 ve skoku dalekém, 147 01:02:34,208 --> 01:02:36,458 a v házení oštěpem. 148 01:04:27,583 --> 01:04:30,708 Jásej, králi! 149 01:04:30,792 --> 01:04:33,917 hodím pro tebe kamenem! 150 01:04:34,042 --> 01:04:37,167 A já tě podpořím ve skoku! 151 01:07:27,792 --> 01:07:32,667 Tak končí zpěv III 152 01:07:36,292 --> 01:07:40,125 Zpěv IV 153 01:07:40,333 --> 01:07:47,453 O tom, jak Brunhild dorazila do Worms a o tom, jak se králové ženili. 154 01:08:39,292 --> 01:08:44,917 Připravte svatbu! Králova loď se blíží! 155 01:09:26,417 --> 01:09:30,500 Dorazili jsme do cíle, moje královno! 156 01:10:12,833 --> 01:10:19,917 Je to muž, který mě porazil třikrát v boji? 157 01:10:43,542 --> 01:10:49,375 Jsem tvůj vězeň! Nikdy nebudu tvoje žena! 158 01:14:56,542 --> 01:15:02,583 Dodrž slovo, králi Gunthere, jak jsem splnil svůj! 159 01:15:18,042 --> 01:15:26,417 Pokud Kriemhild přijme, hrdino, dnes budeme slavit svatbu dvakrát! 160 01:15:35,375 --> 01:15:38,500 Od kdy je to zvykem mezi králi... 161 01:15:38,583 --> 01:15:44,873 vysvobodit dcery králů svým vazalům? 162 01:15:49,542 --> 01:15:51,917 Siegfried, syn krále Siegmunda, 163 01:15:52,000 --> 01:15:54,333 Není můj vazal. 164 01:15:54,417 --> 01:15:59,117 Dnes zpečetíme naše bratrství s krví. 165 01:19:18,750 --> 01:19:21,167 Červená se mísí s červenou krví. 166 01:19:21,250 --> 01:19:23,708 Neodmyslitelně padají kapky. 167 01:19:23,792 --> 01:19:26,208 Ať to na cestě podlehne, 168 01:19:26,292 --> 01:19:28,708 v hanbě... 169 01:19:28,792 --> 01:19:31,208 ten, kdo je neloajální 170 01:19:31,292 --> 01:19:33,708 se svým pokrevním bratrem! 171 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Brunhild mohla být poražena, 172 01:21:22,208 --> 01:21:25,167 ale nedominovalo! 173 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 Měl by burgundský král konvertovat na téma ponižování... 174 01:21:28,375 --> 01:21:31,375 kvůli tvrdohlavé ženě? 175 01:22:01,833 --> 01:22:05,750 Ohavné je to, co bylo částečně hotovo. 176 01:22:05,875 --> 01:22:09,792 Nechá svého přítele bezmocného 177 01:22:09,917 --> 01:22:13,792 Co mu dala jeho vlastní sestra? 178 01:22:37,583 --> 01:22:41,500 Kouzelná kapuce vás promění 179 01:22:41,583 --> 01:22:45,500 v čem chcete. 180 01:22:45,583 --> 01:22:49,500 Dvojnásobná Brunhildina výdrž 181 01:22:49,583 --> 01:22:53,500 přijmout postavu Gunthera! 182 01:26:55,625 --> 01:27:00,417 Tak končí Canto IV 183 01:27:04,083 --> 01:27:07,917 Roh V 184 01:27:08,125 --> 01:27:10,083 Jak, šest měsíců po pompéznosti 185 01:27:10,167 --> 01:27:12,083 ze Siegfriedovy svatby 186 01:27:12,208 --> 01:27:14,083 poklady Nibelungů 187 01:27:14,208 --> 01:27:16,083 Dorazili do Wormsu a... 188 01:27:16,208 --> 01:27:19,958 jak královny diskutovali mezi sebou. 189 01:28:36,958 --> 01:28:40,083 Ó králi, nádhera Burgundska bledý! 190 01:28:40,208 --> 01:28:46,498 Moc mi chybíš poklady Nibelungů! 191 01:29:08,875 --> 01:29:12,167 Bylo by šílené odmítnout 192 01:29:12,250 --> 01:29:15,583 co mu Siegfried bratrsky nabízí. 193 01:29:15,667 --> 01:29:19,000 A Kriemhild stojí mnohem víc 194 01:29:19,083 --> 01:29:22,417 než všechno zlato světa. 195 01:31:27,542 --> 01:31:33,917 Podívejte se, co jsem našel! 196 01:31:50,583 --> 01:31:53,458 Sundej si náramek, Kriemhild, 197 01:31:53,583 --> 01:31:56,458 majitel pokladů Nibelungů... 198 01:31:56,583 --> 01:31:59,417 to nemusíš mít 199 01:31:59,542 --> 01:32:02,417 který uchovává odporné tajemství. 200 01:32:38,250 --> 01:32:45,708 Kriemhild, poslouchej, jak jsem to udělal náramek, ale... držte to v tajnosti. 201 01:33:03,333 --> 01:33:09,083 Poklady Nibelungů dorazit k soudu. 202 01:33:55,542 --> 01:34:00,250 Králi Gunthere, jak dlouho si myslí, že Siegfried a Kriemhild... 203 01:34:00,375 --> 01:34:05,083 zůstanou ve Wormsu? 204 01:34:14,542 --> 01:34:17,500 Jsou stále tady. 205 01:34:17,583 --> 01:34:20,583 na přání mé matky. 206 01:34:20,667 --> 01:34:23,667 Jsi, Brunhild, 207 01:34:23,750 --> 01:34:26,750 ochoten nahradit 208 01:34:26,875 --> 01:34:29,875 Uteina dcera? 209 01:34:48,333 --> 01:34:51,000 Čest tvého bratra 210 01:34:51,083 --> 01:34:53,750 záleží na tomto náramku. 211 01:34:53,875 --> 01:34:56,542 Nikdy žádná lidská bytost 212 01:34:56,625 --> 01:34:59,250 Musíte ji znovu vidět! 213 01:36:29,542 --> 01:36:33,542 Králi Gunthere, zdá se mi, že ano nadešel čas 214 01:36:33,625 --> 01:36:37,625 udělit povolení panu Siegfriedovi 215 01:36:37,750 --> 01:36:41,708 vrátit se do Xantenu! 216 01:36:49,417 --> 01:36:54,542 Nikdy! Odejde, až se rozhodne! 217 01:38:00,042 --> 01:38:06,875 Jdu se modlit, má dcero! Pojďte se mnou! 218 01:38:37,542 --> 01:38:41,000 Chci jít do katedrály s doprovodem 219 01:38:41,083 --> 01:38:44,583 a vyznamenání od královny Burgundska. 220 01:39:39,667 --> 01:39:54,208 Manželka vazala nevstoupí katedrála před královnou Burgundska! 221 01:40:20,250 --> 01:40:27,042 Jak se opovažuješ to tak nazvat Siegfried, můj manžel? 222 01:40:30,917 --> 01:40:36,333 Siegfried se mi představil jako vazal a sluha Gunthera! 223 01:40:36,417 --> 01:40:41,833 Prováděl služební funkce pro mého manžela! 224 01:40:55,708 --> 01:40:59,813 Ty... ten, kterého odmítl... 225 01:40:59,848 --> 01:41:03,951 ten co dal... opovažuješ se urazit Siegfrieda? 226 01:41:33,917 --> 01:41:40,750 Uvolněte cestu královně Burgundsko, manželka vazala! 227 01:41:51,250 --> 01:41:58,333 Poznáváte tento náramek, Královna Burgundska? 228 01:42:02,000 --> 01:42:07,708 Jak tento náramek přišel ve vašich rukou? 229 01:42:13,083 --> 01:42:18,542 Ten, kdo nosí kouzelnou kápi, Porazil ji třikrát jako Gunther... 230 01:42:18,625 --> 01:42:24,083 Siegfried, můj manžel, dal mi to jako dárek! 231 01:42:51,542 --> 01:42:57,208 Řekla pravdu? 232 01:43:20,542 --> 01:43:23,417 Zabijte Siegfrieda! 233 01:43:29,958 --> 01:43:33,083 Zabijte Siegfrieda! 234 01:44:25,208 --> 01:44:36,083 Tvá nerozvážnost, hrdino, Bylo to horší než vražda! 235 01:44:54,500 --> 01:44:58,917 Zabijte Siegfrieda! 236 01:45:04,583 --> 01:45:12,917 Siegfried je v bezpečí před svou pomstou! Ten, kdo zabil draka, je nezranitelný. 237 01:45:16,750 --> 01:45:23,750 Kromě místa, kde spočíval lipový list, tam se k vám dostane i ocel! 238 01:46:06,083 --> 01:46:13,042 Králi Gunthere, nech to v mých rukou ten, kdo zabil draka! 239 01:46:21,417 --> 01:46:25,583 Pečetíme naše přátelství krví! 240 01:46:25,708 --> 01:46:29,875 Musím ho zabít navzdory němu Byl jsi mi vždy věrný? 241 01:47:06,500 --> 01:47:09,583 Ten, kdo mi vzal náramek... 242 01:47:09,708 --> 01:47:12,833 Taky mě vzal za manželku! 243 01:47:12,917 --> 01:47:16,083 Vzal mi panenství! 244 01:47:52,167 --> 01:47:58,208 Varuj Burgundy, Tronje, Zvu vás na lov! 245 01:47:58,292 --> 01:48:04,333 Zabít vzteklého psa... divoký vlk. 246 01:48:22,292 --> 01:48:27,167 Tak končí Canto V 247 01:48:30,792 --> 01:48:34,625 Píseň VI 248 01:48:34,833 --> 01:48:45,375 O tom, jak Gunther prorazil jeho loajalitu Siegfriedovi. 249 01:50:11,375 --> 01:50:16,583 Dokážeš udržet tajemství, Kriemhild? 250 01:50:20,583 --> 01:50:28,667 Jednou jsem porušil slib mlčení. Už to nikdy neudělám! 251 01:50:39,083 --> 01:50:42,333 Lov jelenů může snadno se stát... 252 01:50:42,417 --> 01:50:45,667 na honu. 253 01:50:45,750 --> 01:50:49,000 Dostal jsem tajnou zprávu 254 01:50:49,083 --> 01:50:52,333 že válka ohrožuje Burgundsko. 255 01:51:14,583 --> 01:51:18,417 Dobrá věc, Kriemhild, 256 01:51:18,542 --> 01:51:24,167 že ho máš za manžela který zabil draka, toho nezranitelného. 257 01:52:12,750 --> 01:52:16,958 Kdo mi to zaručí v zápalu boje... 258 01:52:17,083 --> 01:52:21,250 osudnou náhodou... 259 01:52:21,375 --> 01:52:25,583 kam tě oštěp nedosáhne Odložil jsi lipový list? 260 01:52:44,875 --> 01:52:48,583 Jestli chceš, abych tě chránil, 261 01:52:48,667 --> 01:52:52,333 Potřebuji znát místo 262 01:52:52,417 --> 01:52:56,083 kde je neporazitelný zranitelný. 263 01:53:20,750 --> 01:53:23,458 Ty, nejvěrnější z věrných, 264 01:53:23,583 --> 01:53:26,250 Neradíš mi špatně! 265 01:53:26,375 --> 01:53:29,083 Já sám vám označím bod, 266 01:53:29,167 --> 01:53:31,875 s malým křížkem! 267 01:54:03,375 --> 01:54:06,500 Přišel jsem se rozloučit, Brunhild. 268 01:54:06,583 --> 01:54:09,708 Scházíme se na lov, 269 01:54:09,792 --> 01:54:12,917 v lese Odenwald. 270 01:54:23,083 --> 01:54:27,083 Pamatuj si můj přísaha, králi Gunthere: 271 01:54:27,167 --> 01:54:31,083 nebudu jíst ani pít... 272 01:54:31,208 --> 01:54:35,125 dokud nebude má hanba napravena! 273 01:56:04,333 --> 01:56:09,458 Ach, můj milovaný pane, Neopouštěj mou stranu! 274 01:56:09,583 --> 01:56:14,667 Včera v noci se mi zdálo 275 01:56:14,750 --> 01:56:19,875 že by tě rozzlobený kanec roztrhal. 276 01:57:06,500 --> 01:57:10,167 Ach, můj milovaný pane, neopouštěj mě! 277 01:57:10,250 --> 01:57:13,917 Stále jsem snil o něčem jiném: 278 01:57:14,042 --> 01:57:17,708 Padly na tebe dvě hory! 279 01:57:27,042 --> 01:57:31,042 Dnes budu smířený s Guntherem... 280 01:57:31,125 --> 01:57:35,083 koho osud změnil do nepřítele. 281 02:00:05,833 --> 02:00:13,417 Mami, cítím se jako své srdce krvácet. 282 02:00:22,333 --> 02:00:30,083 Lov v lese Odenwald trvalo to od rána do západu slunce. 283 02:02:51,792 --> 02:03:00,125 Hrst červeného zlata na skleničku bílého vína! 284 02:03:11,500 --> 02:03:16,792 Jedno z kol prasklo auta, které přivezlo víno. 285 02:03:16,917 --> 02:03:22,167 Ale vím, kde je skvělé písmo, hrdino! 286 02:03:53,750 --> 02:03:56,375 Vždycky jsem tě slyšel chválit, 287 02:03:56,458 --> 02:03:59,083 jako nejagilnější z mužů. 288 02:03:59,167 --> 02:04:01,750 Pokud se vám to líbí, uspořádáme závod, 289 02:04:01,875 --> 02:04:04,458 ty a já, 290 02:04:04,583 --> 02:04:07,167 na první drink. 291 02:04:44,042 --> 02:04:48,417 Gunthere, můj bratře, buďme znovu přátelé! 292 02:05:01,583 --> 02:05:08,583 Až se vrátíš od zdroje! 293 02:10:09,000 --> 02:10:13,875 Potom promluvil krutý Hagen: Lov je u konce! 294 02:10:18,708 --> 02:10:23,583 Tak končí Canto VI 295 02:10:27,250 --> 02:10:31,042 Píseň VII 296 02:10:31,208 --> 02:10:35,958 O tom, jak Kriemhild přísahala, že se pomstí 297 02:10:36,083 --> 02:10:40,875 od Hagena Tronje 298 02:17:04,292 --> 02:17:07,708 Jste osvobozeni od svého přísaha, Brunhild, 299 02:17:07,792 --> 02:17:11,208 Siegfried je mrtvý. 300 02:17:33,083 --> 02:17:36,125 Jste požehnán, králi Gunthere. 301 02:17:36,250 --> 02:17:39,250 Za ženské lži... 302 02:17:39,375 --> 02:17:42,417 dal jsi smrt svému nejvěrnějšímu příteli! 303 02:20:45,417 --> 02:20:50,208 Volám po spravedlnosti, králi Gunthere! 304 02:20:50,292 --> 02:20:55,083 Hagen Tronje zabil mého manžela! 305 02:22:37,833 --> 02:22:40,792 Věrnost pro věrnost, Kriemhild! 306 02:22:40,917 --> 02:22:43,875 Vaše akce je naše! 307 02:22:43,958 --> 02:22:46,917 Váš osud je náš! 308 02:22:47,042 --> 02:22:50,000 Naše hruď, tvůj štít! 309 02:24:48,083 --> 02:24:52,083 I když se schováte za sebe od mých příbuzných... 310 02:24:52,167 --> 02:24:56,125 nebo na oltářích Božích, nebo na konci světa... 311 02:24:56,250 --> 02:25:00,208 neunikneš mé pomstě, 312 02:25:00,292 --> 02:25:04,250 Hagen Tronje! 313 02:27:25,417 --> 02:27:29,708 Hlaste se králi Guntherovi, můj bratr, který... 314 02:27:29,792 --> 02:27:34,042 královna Burgundska zemřela! 315 02:28:39,250 --> 02:28:47,167 Tak to končí legenda o Siegfriedovi. 316 02:28:49,292 --> 02:28:53,542 restaurování: 317 02:28:54,375 --> 02:29:03,625 Ve spolupráci: 318 02:29:04,375 --> 02:29:11,500 Následující partneři na rekonstrukci přispěli také: 319 02:29:12,333 --> 02:29:14,833 Laboratoř restaurování filmu: 320 02:29:14,958 --> 02:29:17,500 Kvalitní poradce zobrazování a tónování: 321 02:29:23,375 --> 02:29:25,042 Původní soundtrack: 322 02:29:25,167 --> 02:29:26,875 Rekonstrukce a synchronizace: 323 02:29:27,000 --> 02:29:28,667 Hudba v ZDF/Arte Edition 324 02:29:29,292 --> 02:29:30,417 Nahráno s: 325 02:29:30,542 --> 02:29:31,667 Hudební režisér: 326 02:29:31,792 --> 02:29:32,917 Editace zvuku: 327 02:29:33,042 --> 02:29:34,167 Synchronizované úpravy: 328 02:29:34,292 --> 02:29:35,417 zvukař: 329 02:29:35,542 --> 02:29:36,667 Hudební produkce: 330 02:29:37,292 --> 02:29:39,833 Redakce 331 02:29:39,958 --> 02:29:42,500 výrobní ředitel: 332 02:29:43,375 --> 02:29:47,458 Koprodukce: